Kékéré kékékékéké
Kékéré kéké
Né wilila dowdô
M’bè miri m’bè hami m’bè djôrô
Kônô kassira
Tiriti tuit tuit
Kônô Kassira
Gnama toutoutou
Kônô kassira
Karakaka pokampo
Kiakiakia
Djôrônan ko tè
Idon idon idon
Miriba magni
Sidjan ka guèlin dé
Kènèyaka guèlin dé
Hamiba magni
Ni massa ya latikè
Tchèssiri ba niènèbô
Kamanagwan ko tè
Ni massa ya latikè
Djon si sékotè
Né wilila dowdô
M’bè miri djoukoula
M’bè hami nyingoyabala
M’bè djôrô m’bè siran mâ niè
Kônô kassira
Tiriti tuit tuit
Kônô Kassira
Gnama toutoutou
Kônô kassira
Karakaka pokampo
Kiakiakia
Djôrônan ko tè
Idon idon idon
Miriba magni
Sidjan ka guèlin dé
Kènèyaka guèlin dé
Hamiba magni
Ni massa ya latikè
Tchèssiri ba niènèbô
Kamanagwan ko tè
Ni massa ya latikè
Djon si sékotè
Né wili la dowdô
M’bè miri ko man sako sôrô
M’bè hami ko ni kèra kodjoukou
M’bè djôrô ko né ba kèdi
Kônô kassira
Tiriti tuit tuit
Kônô Kassira
Gnama toutoutou
Kônô kassira
Karakaka pokampo
Kiakiakia
Djôrônan ko tè
Idon idon idon
Miriba magni
Sidjan ka guèlin dé
Kènèyaka guèlin dé
Hamiba magni
Ni massa ya latikè
Tchèssiri ba niènèbô
Kamanagwan ko tè
Ni massa ya latikè
Djon si sékotè
Tiriti tuit tuit
Touroutou tou tou
Karakaka karaka
Sidjan y hèrè yé
Hèrè yé yé yé yé hèrè yé
Kènèya yé hèrè yé
Hèrè yé yé yé yé hèrè yé
Tiriti tuit tuit
Touroutou tou tou
Karakaka karaka
Sidjan y hèrè yé
Hèrè yé yé yé yé hèrè yé
Kènèya yé hèrè yé
Hèrè yé yé yé yé hèrè yé
Tuit tuit
Turu tutu
Tuit tuit
Turu tutu
Tuit tuit
Turu tutu
TUIT TUIT (French)
Par un levé de soleil radieux
J’entendis l’oiseau
Tiriti tuit tuit
J’entendis l’oiseau
Niamatou tou tou
J’entendis l’oiseau
Karakaka pokanpo
Ils chantaient rien que pour moi
Kia kia Kia
Pas d’inquiétude
Kia Kia Kia
Oublie tes angoisses
C’est l’instant qui compte
L’instant de bonheur et de plaisir
L’instant de vie
Par le courage et la persévérance,
Tu auras ce qui t’est destiné,
L’angoisse ne mène à rien
L’impatience est futile
Par un levé de soleil radieux
J’étais pensive, mon esprit sombre
De la vie qui m’entoure
Je ne percevais que les vices de l’homme
Je ne ressentais que peur et tristesse
Alors, j’entendis l’oiseau
Tiriti tuit tuit
J’entendis l’oiseau
Niamatou tout tou
J’entendis l’oiseau
Karakaka pokanpo
Ils chantaient rien que pour moi
Kia kia Kia
Pas d’inquiétude
Kia Kia Kia
Oublie tes angoisses
C’est l’instant qui compte
L’instant de bonheur et de plaisir
L’instant de vie
Par le courage et la persévérance,
Tu auras ce qui t’est destiné,
L’angoisse ne mène à rien
L’impatience est futile
Par un levé de soleil radieux
La déception assaillait mon cœur
D’une panique saisissante
Mon esprit me torturait
Alors j’entendis l’oiseau
Tiriti tuit tuit
J’entendis l’oiseau
Niamatou tout tou
J’entendis l’oiseau
Karakaka pokanpo
Ils chantaient rien que pour moi
Kia kia Kia
Pas d’inquiétude
Kia Kia Kia
Oublie tes angoisses
C’est l’instant qui compte
L’instant de bonheur et de plaisir
L’instant de vie
Par le courage et la persévérance
Tu auras ce qui t’est destiné,
L’angoisse ne mène à rien
L’impatience est futile
Rien que pour moi ils chantent
Tiriti tuit tuit
Touroutou tou tou
Karaka ka kakara ka
La vie est belle, belle, belle
Tiriti tuit tuit
Touroutou tou tou
Karaka ka kakara ka
La vie est belle, belle, belle
Tiriti tuit tuit
Touroutou tou tou
Karaka ka kakara ka
La vie est belle, belle, belle
Tuit tuit turututu
Tuit tuit turututu
Kara ka ka ka ka ka
Kara ka ka ka ka ka
Tuit tuit turututu
Tuit tuit turututu
Kara ka ka ka ka ka
Kara ka ka ka ka ka
——————————————————————–
Niamatoutou : le nom d’un oiseau en BamabaraPokampo : le nom d’un oiseau en BambaraKia : petit nom par lequel on m’appelle au MaliTuit-tuit, KIa-kia-kia… sont des chants d’oiseaux qui s’arrêtent chez moi à Bamako pour partager l’ombre des arbres dans la maison !
TUIT TUIT (English)
In a radiant sunrise
I heard the bird
Tiriti tuit tuit
I heard the bird
Niamatou tou tou
I heard the bird
Karakaka pokampo
They’re singing only for you
Kia kia Kia
No worries
Kia Kia Kia
Forget your anxieties
It’s the moment that counts
The moment of happiness and pleasure
The moment of life
Through courage and perseverance
You’ll get what is destined to you,
Anxiety leads nowhere
Impatience is futile.
In a radiant sunrise
I was thoughtful, my spirit sombre
With the life that surrounded me
I only saw the vices of man
I only felt fear and sadness
Then, I heard the bird
Tiriti tuit tuit
I heard the bird
Niamatou tou tou
I heard the bird
Karakaka pokampo
They’re singing only for you
Kia kia Kia
No worries
Kia Kia Kia
Forget your anxieties
It’s the moment that counts
The moment of happiness and pleasure
The moment of life
Through courage and perseverance
You’ll get what is destined for you,
Anxiety leads nowhere
Impatience is futile.
By a radiant sunrise
Disappointment assailed my heard
With a gripping panic
My spirit tortured me
Then, I heard the bird
Tiriti tuit tuit
I heard the bird
Niamatou tou tou
I heard the bird
Karakaka pokanpo
They’re singing only for you
Kia kia Kia
No worries
Kia Kia Kia
Forget your anxieties
It’s the moment that counts
The moment of happiness and pleasure
The moment of life
Through courage and perseverance
You’ll get what is destined to you,
Anxiety leads nowhere
Impatience is futile.
They’re singing just for me
Tiriti tuit tuit
Touroutou tou tou
Karaka ka kakara ka
Life is beautiful, beautiful, beautiful
Tiriti tuit tuit
Touroutou tou tou
Karaka ka kakara ka
Life is beautiful, beautiful, beautiful
Tiriti tuit tuit
Touroutou tou tou
Karaka ka kakara ka
Life is beautiful, beautiful, beautiful
Tuit tuit turututu
Tuit tuit turututu
Kara ka ka ka ka ka
Kara ka ka ka ka ka
Tuit tuit turututu
Tuit tuit turututu
Kara ka ka ka ka ka
Kara ka ka ka ka ka
